October 3rd, 2007

возле сфинкса, питер

Киносценарий

Купил по случаю сборник киносценариев Алексея Германа и понятное дело, сразу же полез читать сценарий фильма по «Трудно быть богом», который Герман снимает уж и не знаю сколько лет. Однако… не знаю, захочу ли я это смотреть. Уж на что мрачна исходная книга, но все-таки в ней хоть иногда проскальзывает что-то веселое и добродушное, а у Германа – сплошной мрак. Грязь, кровь, трупы, пытки, и полное равнодушие к жизни и смерти. Такое ощущение, что он даже не Стругацкими руководствовался, а Платоновым и Шаламовым.
Никакого коммунистического рая на далекой Земле, никакого светлого будущего и детских воспоминаний. Если не читать оригинал, даже и непонятно, кто такие эти земляне и что они делают. Румата, который и в оригинальном тексте был далеко не сахар, в сценарии становится настоящим мерзавцем, гордящимся своей неуязвимостью и презирающим буквально всех вокруг. От аркарнацев он не отличается ничем, кроме силы, и его финальный срыв выглядит закономерно, даже и непонятно, как он продержался столь долго. Туземная интеллигенция получилась даже еще слабее и зашуганнее, чем в романе (хотя, казалось бы, куда уж дальше?), местный Че Гевара по прозвищу Горбатый – и вовсе законченным мерзавцем, а, впрочем, в сценарии вообще ни одного положительного персонажа нет... И относительно веселых сцен тоже нет и в помине, притом что, вроде бы вот и сцена та же самая, что в книге, один в один но Герман как-то так ее поворачивает, задает такой ракурс, что веселье из нее исчезает напрочь.