February 5th, 2020

возле сфинкса, питер

Передача "Эпиграф" о Кристофере Толкине

Вчера мы с Игорем Поповым (esdra) на радио Теос провели передачу «Эпиграф», в несколько необычном формате, можно сказать, мемориальном – значительная часть передачи была посвящена недавно умершему Кристоферу Толкину. Говорили мы, естественно, о его работе над архивом Джона Толкина, о издании «Сильмариллиона» (по поводу которого фэны до сих пор спорят, сколько там сохранилось от отца, а сколько был привнесено сыном) и 12-томной «Истории Средиземья», в которой есть и черновики, и комментарии, и более подробное изложение некоторых событий, предшествовавших «Властелину Колец», и подробная хронология работы Джона Толкина над его текстами. Причём полностью «История Средиземья» на русском так до сих пор и не издана, хотя в сети есть любительские переводы отдельных отрывков и целых книг, что-то издавалось малыми тиражами в самиздате.

И отдельная тема – сборник писем Джона Толкина, в составлении которого участвовал в том числе и Кристофер. Это вовсе не скучное академичное издание всех-всех писем писателя, даже тех, которые ни в коей мере не предназначались для обнародования или тех, которые связаны с бытовыми вопросами. Для «Писем» Толкина были отобраны самые интересные для широкого круга читателей письма, связанные с работой над книгами и с их изданием, а также самое главное - комментарии к текстам, которые Толкин писал в ответ на приходившие к нему вопросы. Так что, если хочется узнать, а как сам-то писатель понимал свои произведения, можно взять «Письма» и посмотреть. В сборник включены и личные письма жене и детям, в том числе тому же Кристоферу, но только те, в которых упоминаются произведения Толкина или говорится о работе над ними.

Collapse )