?

Log in

No account? Create an account
Silly Wizard - Флегматичный циник — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
olnigami

[ website | My Website ]
[ О журнале | livejournal userinfo ]
[ Предыдущие записи | journal archive ]

Silly Wizard [Oct. 22nd, 2007|01:41 am]
olnigami
[Tags|, ]



В завершении выходных – песня о трагичной любви. Странно, у меня самого никогда не было никакой любви, ни счастливой, ни трагичной, но почему-то песни о любви мне очень нравятся.
Это песня группы Silly Wizard - лучшей шотландской фолк-рок группы (по моей оценке, и, кстати, мою оценку разделяет некто Борис Гребенщиков, он даже целый выпуск передачи «Аэростат» им посвятил). Но эта песня не совсем типична для Silly Wizard, точнее по содержанию она вполне типична, потому что у Silly Wizard большинство песен как раз о трагической любви, но вот по музыке не похожа на их обычные традиционные кельтские напевы или гитарные баллады, это что-то вроде ирландского романса, хотя и ритмичного (ну так, шотландцы же:))

Слова и подстрочник:
When two lovers meet down beside the green bower
When two lovers meet down beneath the green tree
When Mary, fond Mary, declared to her lover
"You have stolen my poor heart from the Banks of the Lee"

Chorus:
I loved her very dearly, so true and sincerely
There was no one in this wide world I loved better than she
Every bush, every bower, every sweet Irish flower
Reminds me of my Mary, on the banks of the Lee.

"Don't stay out late, love, on the moorlands, my Mary
Don't stay out late, love, on the moorlands from me"
How little was our notion when we parted on the ocean
That we were forever parted from the Banks of the Lee

Chorus

I will pluck her some roses, some blooming Irish roses
I will pluck her some roses, the fairest that ever grew
And I'll leave them on the grave of my own true lovely Mary
In that cold and silent churchyard where she sleeps 'neath the dew

Chorus

Когда двое влюбленных встречаются в зеленой беседке,
Когда двое влюбленных встречаются под зеленым деревом,
И Мэри, верная Мэри, говорит своему возлюбленному:
«Ты украл мое бедное сердце на побережье реки Ли»

Припев:
Я любил ее нежно, искренне и преданно
Нет никого в этом огромном мире, кого я бы любил больше
Каждый куст, каждая беседка, каждый нежный ирландский цветок
Напоминает мне о моей Мэри, на побережье реки Ли.

Не задерживайся на вересковой пустоши, любимая Мэри
Не задерживайся на вересковой пустоши вдали от меня.
Как недолго мы были знакомы, когда нас отделил океан,
Когда нас отделил океан от побережья реки Ли

Припев

Я срежу для нее несколько роз, несколько цветущих ирландских роз,
Я срежу для нее несколько роз, самых прекрасных на Земле,
И я положу их на могилу мой единственной возлюбленной Мэри,
На этом холодном и темном кладбище, где она спит под росою.

Припев
linkReply